초원/윤향동 (중국어원문)

 

중국 단편소설

초원/윤향동

草原/尹向東

원작《회족문학回族文學》

《소설선간小說選刊》2009년 12호

중국어원문소설

 

작가소개 
 
윤향동: 장족(藏族)

1969년생.

백여만 자에 달하는 중,단편소설 발표.

대표작: 《長满靑草的天空》,《一百年》등.

사천성작가협회회원.

사천성파금문학원 전직 창작원

현재甘孜州문화국에 근무

 

 

 

　　在西藏东部叫贡玛草原的偏远牛场，属于这里的人和牦牛，总有一些让我们匪夷所思，对他们却再正常不过的事发生着。
　　夜里下了一场雪。早晨，太阳才刚露半个热脸时，一位妇女赶到乡政府院子里，带着哭声大叫洛彭措所长。那时候洛彭措还躺在床上，等着女人熬茶。听到有人叫自己，洛彭措嘟哝着起床，把微皱的旧式警服穿上，将枕头下用红布包裹着的六四式手枪别到腰上，撩起门帘出去了。外面一大片白雪在阳光的照耀下让他一时间睁不了眼，在炫目的白光中，看到一位妇女在哭泣。洛彭措所长定睛一看，那是阿朵的老婆。
　　“又出啥事了？”
　　“我的牛丢了。”
　　“丢了多少？”
　　“一头。”
　　茶在钢炉上吱吱地响，老开不起来。洛彭措拿毛巾胡乱抹了把脸，准备办案去。女人说：“让他们去办吧。”他点点头，出了门，到最边上的那间房外，透过玻璃向里看了一下。他看见两个年轻的警察睡得正酣，其中一个还露出半边屁股，只把头严严实实地蒙在被子里，这睡姿让他开心地笑起来。他笑着去办公室取相机，把微皱的警服整理一番，就去发动那辆已显陈旧的摩托车。女人说：“茶快开了，喝了去。”洛彭措看看哭丧着脸的阿朵的老婆，摆摆手说：“算了，我去牛场喝。”他听见女人小声埋怨着钢炉和钢炉上的茶。
　　摩托驶在前面，阿朵的老婆策马紧跟在后，她大声说：“天亮前我去解手，就发现牛不在了。昨晚一夜我没做个好梦，下午给那牛上套绳就不顺利。”听了她这语无伦次的话，洛彭措加了点油门，摩托蹿出老远。

　　洛彭措是三十年前来到这里的。在他刚来贡玛草原时，牛场的特质还那样显著，他用简单、剽悍、耿直、爽朗、暴躁这样一些词语总结牛场的特质。他不无感慨地认为，这样一群人，是地球上生活要求最简单的人，是最容易快乐的人。这样一群人，除了冬季牧场和夏季牧场不断交替，除了太阳和月亮轮流呵护，他们没有时间概念。草原的草一茬茬生长，牛也一茬茬吃草，人更是自幼年直到生命尽头，仿佛只过了一天的日子。在他们身上累积的不是年岁，仅仅是皱纹，仅仅是对生命的常年感悟。三十年来，当洛彭措融入到这样的思维中，他已无法细辨和总结这些特质了。所谓特质，已成为他的生活方式。
　　刚来贡玛草原时，他穿着绿黄色的崭新警服到乡派出所报到。那时候他还太年轻，皮肤细嫩而白皙，在两三年的时间里，招来了牛场娃们的无数笑话。所长是一个面如焦炭的壮实藏人，见这样一个细皮嫩肉的人站在办公室门前喊报告，就忍不住一通大笑，招手让他进来，听他一本正经地说：“我叫罗寅初，泸州警校毕业，分配至甘孜州公安局，再下配到了……”
　　话还没说完，所长就抬手止住，问：“你说你叫什么？”
　　“罗寅初。”
　　“洛彭措。”
　　“不，是罗寅初。”
　　“嗯，洛彭措。”
　　三十年以前的岁月他就叫罗寅初。从出生到警校，父母姊妹这样叫，老师同学也这样叫，但他来到贡玛草原后，为这名字费了三年的神儿。无论是谁，他给别人讲自己叫罗寅初时，他们就用浓重的藏语腔调说洛彭措。三年时间里，无论在乡里，还是对牧场的百姓，他都尽力想让他们清楚地说出自己的名字。他找了无数人，无数次地一字字教他们。
　　“罗——寅——初。”他说。
　　“洛——彭——措。”他们说。
　　“罗。”他说。
　　“洛。”他们说。
　　“寅。”
　　“彭。”
　　“初。”
　　“措。”
　　“对了，就这样说，罗寅初。”他开心地笑起来。
　　“洛彭措。”他们说。
　　“洛彭措。”他最后泄气地说。
　　三年之后他不再计较自己的名字，他习惯了洛彭措这个称呼，再后来，他渐渐忘掉了自己的本名。洛彭措这个名字传到了县里，甚至传到州局，在更大的范围里，大家都那样叫他。除了适应这名字，他还适应了许多。那个脸像焦炭般的所长在最初的日子里对他一点儿也不信任，老说分配至这里的内地人无非三种类型，一种是把这里做跳板，此类人有极强的关系，下来住不到一年半载，就上调到县上或州上，更厉害的，直接调到内地。还有一种是来这里后，体味到辛苦，想方设法下血本找关系，他们待得更长一点，三年五年也调走了事。更有一种，既无关系也无血本，他们不知道贡玛草原是怎样的地方，来这里待上数月，再待不下去时，转身走人，连工作也不要了。有一个也是警校毕业的，来到这里一看是这情况，第二天一早就搭车走了，连辞职报告也不打。
　　洛彭措和他们一样皮肤细嫩，还多了一个毛病，时不时就感觉胸闷胸痛，也难怪所长不信任他，他的娇贵比那些走掉的人更厉害一点。只是所长不知道他和他们的不同，他天生有一股倔劲，不会屈服。所长以为他迟早会走，他就暗下决心要在这里待下去给所长看看。牛场娃们笑话他白嫩的皮肤，他就在太阳下脱光上身曝晒，皮肤痛得挨不了床，穿不了衣。然后开始脱皮，薄薄的一层，像揭去塑料薄膜一般。脱掉一层皮，他比过去黑了点。继续晒，那皮也继续脱。直到后来，再也没有皮可脱，再也不可能被阳光烫伤，他的肤色已黑得和牛场娃们相差无几，黢黑的皮肤能泛出一层暗色的油光。为能常住下去，他四处学说藏语，一年时间里，他已能和大家用藏语交流了。
　　最初，牛场的饮食让他很不习惯，牛肉、奶茶、糌粑，都是容易上火的东西，吃得他脸上生疮、大便干燥。牧民们常看见他在草原的远处撅着屁股老半天不起来。在贡玛草原，极少有蔬菜可吃，那点维生素全靠粗茶供给，所以牧民们离不了这茶，他却不习惯这样喝茶。所长见他过得难受，待了几个月时间，比来的时候更瘦了，所以他偶尔去县上开会，就会带点蔬菜回来。第一次是带了一捆芹菜，他煮了一锅，把微苦的芹菜吃到嘴里，感觉像过年，眼泪一下子在眼眶里打转。他忍着，没让它流出来，只是大口大口地吃，到夜里，躺在床上满嘴清口水直淌，才知道吃过量了。
　　离乡里大院不远有一条溪流，那溪流不宽，水也不急，过去在老家，洛彭措喜欢钓鱼。他问所长河里有鱼没，所长含糊其辞，像对待绝密文件那样一句真话都不说。有一天他闲着没事，拿白线和针自制了钓鱼的器械，去溪边抛钩，他没想到这小溪之中有大量的鱼，不到一小时，他拿着的塑料袋已盛不下了。洛彭措兴冲冲地回到乡里大院，招呼大家下午吃鱼，拿豆瓣煮了一锅，再去叫人，都推辞说有事不来。
　　藏人不吃鱼是洛彭措后来才知道的，说这鱼疼痛的时候表情都做不出来，连最小的呻吟都发不出来，吃鱼的罪孽因此深重。他们不仅不吃，也不允许别人去打鱼，他是乡上的，而且是派出所的，没人敢管而已。洛彭措亲眼目睹过异地的人在溪边打鱼，被牧民们抢了渔具，打的鱼也抢来放回水里，当时还感觉牧民们不像话，怎么能抢别人的东西呢？一个人吃着鱼，他不再成天在草原上撅屁股，身体好受了许多，人也慢慢有了点胖意。
　　所长看在眼里，牧民们也看在眼里，偶尔就有牧民带了鱼给洛彭措，他不知道那鱼是牧民们抢了别人的鱼，又心疼他才带来的。直到有一天，他想去弄点鱼，刚有这想法，就有牧民送了鱼来，他高兴坏了，拉住别人攀谈，当人面拿剪刀剖鱼，当那牧民看见被剖的鱼时，立即大张了嘴，惨叫一声满脸惶恐地跑掉了。这时，他才发觉事情有那么点不对劲，细细打听之后，才知道自己干了什么事，也明白了牧民给他送鱼时心里的那份沉重，眼里又潮潮的，满脑袋都是那牧民惊恐的表情。至此，他再也吃不下鱼，无论去哪里，看见盆里的鱼，那牧民的形象就在脑袋里挥之不去。

　　摩托车行驶近一小时，终于到达牛场，五六顶黑帐篷立在雪原之中，星星点点黑色的牦牛已经分散开来，它们刨开积雪，啃食略带枯黄的草根。阿朵迎出帐篷，让所长去帐篷里歇歇，洛彭措摆了摆手，他环顾四周，有牛场的孩子们，还有许多人都围了过来。
　　失窃现场除了那根被刀割断的套绳，雪地上的足印都已被踏得凌乱不堪，好在那脚印延伸到了公路边上。洛彭措给那套绳照了相，也拍下了凌乱的足印，然后他顺着延伸的足印缓慢行走，细细地察看。一群凑热闹的人也都默默地跟在他后面，在到达公路的边沿，他蹲了下来，足迹和蹄印在公路上消失了。不过，在足印即将消失的雪地上，有一个用手指画出的藏文字母，字母上面的元音符号像翱翔在天空高处的鹰。他回过头问：“谁认得这字？”一个孩子拼着音说：“萨拿诺索，这是‘索’字。”“索”是牦牛的意思，洛彭措站了起来，看着无限延伸的公路，他脸上有了些微笑意。

　　三年前，一个夏季的早晨，阿朵骑着马来报案，洛彭措随他去牛场。那时候洛彭措还不知道索是干这种事的人，他只是听身边的人七嘴八舌地说：“这是索干的。”
　　那次追逐抓捕索的过程，也是熟悉索以及那头被他偷走的牛的过程。牛叫夺罗，意为石头。索却是个绰号，有了这绰号，大家把他的本名忘得干干净净。索是所有牛场的名人，他是个孤独的流浪汉，在牛场与牛场之间四处漂泊，靠说唱乞讨维持生计。索有一个很大的弱点，他离不开新鲜牛肉，所以夏季是索特别难熬的季节。牛场里原本极少宰牛，每到夏季，牛正值长膘肥奶的时候，更无人宰杀。在夏季，索的肠胃把牛惦记得特别厉害时，会去偷一头牛来解馋。和索的弱点相同的是，他不会固定在一个牛场偷牛，他轮流在各牛场间下手，对偷过的人家，不管怎样顺手，他自己怎样馋，也绝不再偷第二次。随着偷盗的时间拉长，各个牛场都知道了他这些特性，他们甚至能推算出他该偷哪个牛场了。大家叫他索，这样叫着还显出点亲切来，随着亲切，一个传闻也在各牛场间广泛传开，说索所偷窃的那些牛，都是上一世各牛场欠他的，该他今生来取。许多年来，这个说法让各牛场对他的行为习以为常，索流浪到哪里，人们一如既往地欢迎他来，听他说唱格萨尔，听他把各处的见闻都加入到说唱中，听完诱人的故事，同时也就知晓了四方的新闻。
　　如果不是那头叫夺罗的牦牛，索会一直那样生活下去。失窃的人家没一个去报过案，但索却无知地偷走了夺罗。
　　早些年，阿朵还有一个儿子，叫曲扎。曲扎三岁时母牛产下一头牛犊，一家人目睹了母牛生产牛犊的艰难过程，夺罗是三岁的曲扎给取的名字。孩子和牛犊有着极好的感情，每个早晨，曲扎起床的第一件事就是去看牛犊，撩开帐篷门帘，夺罗早守在门前，低着头沿帐篷边沿寻找，不知该从哪里进帐篷。看见夺罗，曲扎才回帐篷里喝早茶，夺罗紧挨着他，专注地看他挼糌粑。早晨，当孩子们像那群栖息在山岩的野鸽子飞上天空，扑棱棱响成一片时，曲扎扔下碗就跑，夺罗跑不过他，总扬头叫上两声，曲扎就会放慢脚步。黄昏是曲扎最不喜欢的时间，他不能让夺罗留在帐篷里过夜，他领着夺罗极不情愿，又毫无办法地走向母牛。夺罗很听话，这时候它不撵路，像明白道理一样卧在母牛身边，只拿一双眼睛注视着曲扎的一举一动。曲扎要走了，走出两步，夺罗仰头轻轻叫上一声，曲扎回头看它，夜色中夺罗的眼睛微微有些光亮。曲扎扭头又走，走不了几步，夺罗又仰头轻轻叫上一声，曲扎只得再停下来。后来，他捂着耳朵猛跑进帐篷，才算结束这缱绻。天天都这样难受，曲扎唯一的办法是盼天快亮起来。
　　曲扎和夺罗一同成长，却长不过夺罗。一年后，夺罗已出落成一头年轻而壮实的牦牛了。在草原上撒欢儿奔跑时，曲扎赶不上它了，只能在后面大声喊着：“等等我。”跑开一段距离，夺罗停下来，回头看他，曲扎边跑边说：“你笑话我，看我怎么收拾你。”
　　不知从何时起，曲扎喜欢上那条青黑色的缎带一样横卧在草原的柏油路。每天早晨，曲扎起床后，夺罗就在帐篷外面等候着他。夺罗三岁了，已是一头健壮的公牛，它比牛场所有牦牛都要大许多。它在早晨最初的阳光中守候于帐篷门前，阳光使它全身黝黑的皮毛泛出一层暗幽幽的光芒，弧形粗壮的犄角在它头顶弯成了一个半圆，尖锐地直指蓝天。曲扎起床了，六岁的曲扎像一个大人一样沉着地挼糌粑喝早茶。帐篷外面是夺罗，大得无法进帐篷的夺罗，这使他很安心，他安心地把酥油一点点捻碎，把糌粑一口口吃下肚里。之后他走出帐篷，他对夺罗笑笑，夺罗低着头拱拱他的身体，他拍拍夺罗的脑袋。曲扎不再尾随草原上疯玩的孩子，他们缓慢地走向草原的远处。他们走到公路边上，曲扎盘腿坐下来，夺罗也曲了四条腿卧在他身边。公路向远处不断延伸，延伸到草原尽头，也延伸到曲扎的思维尽头。有一天曲扎想，公路最终将到达哪里？公路的尽头有什么？曲扎就天天坐在公路边想，却想不明白。他看见了各式各样许许多多的汽车，呜呜地在公路上飞驰。曲扎在公路边第一次看见客车时，忍不住向满车的乘客招手欢跃，夺罗也跟着哞哞地叫，车上的乘客就看见草原边上有一个跳跃的孩子和一头欢呼的牛。
　　那个下午阳光炽烈得使青草都泛出了一层白光。曲扎口干舌燥地站起来，想去路对面的溪流边喝点水，夺罗也跟着站起来，曲扎迈开步子走向那条滚烫的公路，夺罗跟在他后面。突然夺罗狂叫起来，曲扎回过头，想看看夺罗叫什么。他还没来得及看清夺罗的模样，一辆飞驰的越野车就裹挟了他六岁的生命，司机吓呆了，驾着车一路向前冲。后面是发疯狂追的夺罗，它追了一大段距离，眼睛都发红了，它眼睁睁地看着车驶出了它的视野。曲扎躺在血泊里，夺罗低着头拱他的身体。那个夜晚，夺罗一直哀鸣，整个牧场都让它叫得悲切和哀伤。
　　此后数年，连阿朵一家人都不再那么忧伤。他们相信那个传说，孩子去世了，是去天堂帮着神灵搓冰雹。唯有夺罗，每见有越野车驶过公路，总会发疯狂追。它的头颅布满了大大小小许多伤痕，左眼已瞎掉，两只曾经极长的犄角都拦腰折断，剩下的小半截犄角就和那庞大的身躯极不协调，像始终发力顶着一个巨大的汽车。这些伤痕都是它撞击越野车造成的。后来，乡政府得知这牛的危害，研究决定击毙它。洛彭措听命前往，手持微型冲锋枪，他的食指不住地打颤。后来他违命返回乡里，把枪放到乡长办公桌上，让乡长另找人去。找来找去，没一人能对夺罗下手，这事就给搁置下来了。
　　就是这样一头牛，索在毫不知情下，夜里将它偷去满足了空落落的肠胃。洛彭措发誓要将偷牛贼擒获。抓捕索时，根本没费任何周折，索没躲没逃，像过去那样散漫流浪。他被戴上手铐时，还不知道自己犯了什么事。索被判了三年，为起到警示作用，法院来到贡玛牧场进行宣判。但是索不服气，他被推上卡车时，对洛彭措大声喊叫，让他记住，记住一个叫索的人。
　　后来，索刑满释放了，他违背了他的老规矩，不仅在冬季偷牛，同一家的牛也给偷了两次。洛彭措知道他违背规矩是针对自己而来，他甚至能揣摸出索的想法，索这是不服气，他不服气抓捕这一行动是把他真当了小偷。现在他出狱了，他要做一次真正的小偷，他要看看如果他存心这样干，洛彭措还有没有可能抓住他。一旦他铁了心，别说派出所，即使是县公安局也不可能抓住他。一个漂泊四方的流浪汉，在广阔的草原里，谁能探明他的踪迹呢？他这样赌气，说明他还不知道那一次被他窃去的牛是夺罗，一头谁见了心都会发软的牛。
　　了解和熟悉索之后，洛彭措对自己产生过一些怀疑。像其他牧民一样，他对索同样充满好感，他理不清楚这好感缘自哪里。也许这样一个行为怪异的流浪人，与前一世的说法刚好映衬。

　　当洛彭措所长勘察完现场，太阳已微微偏西，这炽烈的太阳对冬季的雪毫无办法。雪铺在草原上，铺在远山巅上，一层层堆积，把纯纯的白尽情释放给天地。唯有公路的雪，经各种汽车的碾压，呈现出暗黄的肮脏，露出车辙深深的印迹。洛彭措骑着摩托车回到乡里大院。两个年轻的警察迎上来，连声说：“有案子怎么不叫醒我们呢？让我们去办就行了啊。”
　　洛彭措想起他们的睡姿，脸上有了开心的笑容。这两个警察在他眼里，还没脱掉孩子的奶气。他挥挥手说：“有你们忙的呢。”洛彭措说着，向屋里走去。两个年轻的警察就到墙边晒太阳去了。
　　进了屋，女人说：“你明天要走的，你得去看看老毛病。”
　　洛彭措说：“我没说不走啊。”
　　女人的脸上显出胜利的笑容，忙去提奶茶壶。洛彭措把糌粑和酥油放到碗里，拿指背轻轻碾了，接了女人递过来的奶茶缓慢喝下去，然后长长地伸了舌头，舔食被打湿的一层薄薄的糌粑皮，心想索这案子，再不会让自己为难了，让两个年轻警察去办，看看他们的应变能力。这样想着，脸上又有了笑容。
　　夜里又下了一场雪，雪从后半夜开始下，直到天蒙蒙亮才止住。女人把茶熬好，再去叫醒洛彭措时，天已亮了。他撑起身体，把一叠看病的钱装入内衣口袋中，拿锁针别好，再将崭新的警服套在身上，把小小的用红布包着的六四式手枪别到腰间。
　　他撩开门帘看了看外面，天空还阴沉着，新雪覆盖了前一天所有活动的痕迹，散发出一种冷冷的清爽的气息。“又下雪了。”他说。他想，难怪夜里那样安静，自己能睡得那样沉，他还梦见一家人在鲜花盛开的草地里耍坝子，大家围坐在草地上，太阳悬在当空。
　　洛彭措背上装满换洗衣服的包，踏着没有任何痕迹的雪，留出一串脚印去了公路边。公路不远，步行十多分钟就到了。在公路边上，他盘算了一下时间，去县上得花整整一天的工夫，大概在黄昏才能到。正算着时间，班车来了，他招手上车，在最后的空座位上坐下来。他不喜欢在车上睡觉，瞪着眼睛看着窗外的雪景。车颠簸着前行，气温极低，虽然穿着毛皮鞋，双足还是冻得麻木。有一瞬，阳光自云层里透出来，暖暖地照亮车内，阳光之中洛彭措有了些困意，眼睛缓慢闭上，感觉此时又接上了前一夜的梦，一家人坐在草地上，太阳再也不走，他们将永远那样畅快惬意地待下去。不知睡了多久，车猛然一颠，他的头撞到车窗，从梦中醒来，惊异于自己怎么在车上睡着了。时间快到中午，午饭将在一个叫玛尼的小镇上吃。离小镇已经不远，路面上有许多骑摩托、骑马的牧民。透过车窗，他看见刚刚还有阳光的天空此时阴得像黄昏，有小小的雪片已开始飘洒，又一场大雪将至。他就那样注视着窗外骑行的牧民们，忽然有一个骑马的身影一晃而过。如果不是那匹马猛跑向草原深处，他都不会注意到，他看见那个在马上颠簸的背影极其熟悉。他忙叫司机停车，拎着包下车了。司机问他去哪儿，他摆着手让司机别再等自己。
　　当那匹马从公路上猛地拐向草原，洛彭措就认出了那是索。他站到公路边，看见索骑着马向草原深处疾驰，已快接近远山，广阔的雪原留下了长长的马蹄印子。洛彭措想，索一定是看见了自己，他在逃离，于是赶紧将提包背到背上，顺着马蹄印一路追去。
　　将至缓慢起伏的山头时，已完全看不见索的踪影了，只有那串马蹄印还清晰。洛彭措的胸部微微有些发闷，喘气片刻，继续前行。也不知走了多久，回望来路，公路已远远被抛在山的那一面。雪越下越大，这让他有了担心，担心雪将马蹄印全覆盖住，让他辨不明方向。他加快了脚步，四周寂静，只有他粗重的喘气和踏着雪发出的吱吱声，从嘴里和鼻孔里喷出的白气足有一尺多长，慢慢消散到空中。天渐渐暗下来，乌云厚重的天色模糊了黄昏的界限，天只是缓缓地暗，暗到雪原的雪呈现出一种暗淡的黄。最糟糕的是胸开始疼痛，呼吸瞬间困难起来。不远处有条小小的溪流淌过草地，他努力走到溪边，掏出药片，拿冰冷的水服下肚去。药片没起任何作用，胸闷过一阵儿，又开始疼痛。他挪到一棵矮矮的水杨柳树边，坐下之前，他先看了看崭新的警服，裤子被雪水糟蹋了，从鞋子到膝盖处全被洇湿。他一屁股坐到雪地上，背靠矮树。在胸痛的间隙，他感受到一阵儿微弱的饥饿，不过他并不想解开包袱啃食风干牛肉。这时候胸痛更厉害了些，堵塞着呼吸，脑袋也开始迷糊。他迷糊的脑袋想起了索，他想他怎么啥也不想就追来了呢，他把索这个难题抛给了两个年轻的警察，怎么管不住自己追来了。他还想他一定要告诉索那头叫夺罗的牦牛，再让索去牢里待上几年。他相信索知道那头叫夺罗的牦牛后，一定心甘情愿随他去牢里。想到这里，他脸上有了笑容。

　　在瞥见洛彭措那一瞬，索的眼睛赛过高空中鹰隼的眼睛。客车驶过去时，他一眼就看见洛彭措睡眼惺忪地注视着窗外，他勒住马头向雪原驰去，他不确定洛彭措是否看见了自己。驰过一段，他回头看见车停了下来，洛彭措站在公路边张望，他忙打马疾驰，快到山坡时再回头去看，洛彭措已毫不犹豫地尾随而来了。那一瞬间，索感觉心慌意乱，还有那么点恐惧遍布全身。他双腿紧夹马腹，一路疾驰，也不知跑了多久，直跑到一个矮山巅上，那里已看不见洛彭措的身影。回想自己的心慌意乱，索莫名地恼火，怕啥呢？这一切都是自己所希望的。他不仅在冬季偷了牛，同一家还偷了两次，只是这头牛他还寄养在熟人那里，他不会吃它，偷它就是要让洛彭措知道他心里不服，让他没办法抓捕自己。
　　大雪覆盖了马蹄印，这让索有些担心洛彭措别迷失了方向跟不上自己。索耐心地等待，直到天渐渐暗下来，他也没见洛彭措追来，他就策马往回走。他想，也许洛彭措放弃了追捕。这个想法仅仅一闪而过他就否定了，那是个和牛场娃们一样倔犟的人，他不可能放弃。
　　索一路往回走，天渐渐黑透，伸手不见五指，这黑暗让索不能辨别走过的路，他只是凭着感觉缓慢前行。他听见马蹄踏过了小溪，听着溪流的声音走，这方向就不会错。到深夜的时候，雪完全停住了，远方天空中有一两颗星辰在薄云中闪烁，不过一小会儿，月亮也出来了，满天再没了一点云。除了远山是黑色的轮廓，近处的一切都分明了，暗蓝的雪、叮咚作响的溪流以及不远处溪流边的那棵水杨柳树，一切都能看出个大概来。
　　索最初看见瘫坐在树下的洛彭措时，心里再次一惊，那恐惧油然而起，他本能地勒转马头再一次狂奔起来。他在马背上嘲笑自己，那恐惧怎么就按捺不住呢？人心里要使了坏，全身都会不由自己控制。那一次洛彭措前来抓捕，他心里无坏，也没有半点恐惧，他只是不解，然后不服。驰过一段，他回头张望，发现洛彭措并没追来，他还保持着那姿态瘫坐在树下。索感觉到了这个夜晚的异样，他小心谨慎地挨近那棵树，然后下了马，慢慢走上前来。现在他看清了，洛彭措双腿伸展开，右腿微微弯曲，他的脑袋耷拉在左肩上，双眸紧闭，脸上还有些微笑容。索俯下身去，他想将洛彭措的脑袋扶正，一经接触，他才发现洛彭措全身早已僵硬。
　　索只是觉得鼻孔猛然发酸，眼睛就涩涩地想掉泪。但他记得那个说法，逝者身边的一滴眼泪，就是他在走向阴间之路上的一场冰雹。他控制着情绪，一屁股瘫坐到洛彭措的对面，整个事情的发展都超出了他的想象，现在事情闹大了，已经不是偷牛那样简单了，此刻的恐惧在身体里像洪水般泛滥，让他手脚发软。他细细地看着洛彭措微笑的面容，他不明白自己为啥就是不跑。
　　第二天下午，两个年轻的警察和所长老婆在乡里大院晒太阳时，他们看见索牵着一匹马和一头牛进来了，马背上驮着一个用布包裹好的遗体。索将遗体放下马背，然后退到乡里大院的一个角落蹲下来，那是洛彭措第一次抓捕他时让他蹲过的地方。
　　原刊责编　黑正宏  本刊责编 郭蓓
 
 
 
编辑稿签 
 

《草原》责编稿签
康德说过：有两样东西最值得人敬畏，那就是“我们头顶的星空和内心的道德法则”。《草原》让我们再次想起这位西方哲人的话。在这个没有“坏人”的故事里，人性的优美被抒写得格外动人。对自然怀有敬畏，人类，牛群，甚至河水中的鱼，在这片苍茫的草原上才共生共荣。而对内心道德的敬畏，使得汉人与藏人，牛与孩子，警察与小偷，早已模糊了彼此的界线。洛彭措逝去了，这位派出所长虽然手中持枪，却心中有爱。令人动容的还有一头会流泪的牛和一个并不令人憎恶的小偷，仿佛因了草原的纯净和辽阔，这里的一切都成了温厚、善良的“物语”……