통전通典 東夷 上

 

『通典』邊防　東夷上 朝鮮 百濟 新羅 倭國

 

唐　杜佑　撰

 

東夷【白虎通云：「夷者蹲也、言無禮儀。」或云。「夷者抵也、言仁而好生、萬物抵地而出、故天性柔順、易以道禦」】有九種、曰敗[田犬]夷、方夷、于夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷、率皆土著、【遅略反。】喜飲酒、【喜、許利反。】歌舞、或冠弁衣錦、器用俎豆、所謂中國失禮、求之四夷者也。【凡蠻、夷、戎、狄、總名四夷者、猶公、侯、伯、子、男、皆鏡誇侯。】昔堯命羲仲宅嵎夷、曰暘谷、蓋日之所出也、夏后氏太康失徳、夷人始叛、其後至后發即位、賓於王門、獻其樂舞、桀爲暴虐、諸夷内侵。商湯革命、伐而定之。至於仲丁、藍夷作寇。自是或服或叛、三百餘年。武乙衰弊、東夷[冠宀脚浸]盛、遂分遷淮、岱、漸居中土。周初封商太師國於朝鮮。【太師爲周陳洪範。其地、今安東府之東、悉爲東夷所據。】時管、蔡畔周、乃招誘淮夷作亂、周公征定之。其後徐夷僭號、穆王命想楚滅之。【徐偃王也。】至楚靈王會申、亦來同盟。後越遷[王琅][王邪]遂陵暴諸夏、侵滅小國。
　
　　　秦并天下、其淮、泗夷皆散爲人戸。其朝鮮歴千餘年、至漢高帝時滅。武帝元狩中、開其地、置樂浪等郡。至後漢末、爲公孫康所有、魏晉又得其地、其三韓之地在海島之上、朝鮮之東南百濟、新羅、魏晉以後分王韓地。新羅又在百濟之東南。倭又在東南、【倭、烏和反。】隔越大海。夫餘在高麗之北、yup[扁手旁邑]婁之南。其倭及夫餘自後漢、百濟、新羅自魏、歴代並朝貢中國不絶。而百濟、大唐顯慶中、蘇定方滅之、高麗本朝鮮地、漢武置縣、屬樂浪郡、時甚微弱。後漢以後、累代皆受中國封爵、所都平壤城、則故朝鮮國王險城也。後魏、周、齊漸強盛。隋文帝時寇盗遼西、漢王諒帥兵討之、至遼水遭癘疫而返。煬帝三度親征：初渡遼水敗績；再行、次遼水、會楊玄感反、奔退；又往、將達tak[扁三水旁琢]郡、屬天下賊起及饑饉、旋師。貞觀中。太宗又親征、渡遼、破之。高宗總章初。英國公李勣遂滅其國。
　
　　　古之肅慎、宜即魏時yup[扁手旁邑]婁、自周初貢[木苦]矢、石[冠奴脚石]、【[冠奴脚石]音戸。】至魏常道郷公末、東晉元帝初及石季龍時始皆獻之。後魏以後曰勿吉國、今則曰靺鞨焉。

　　　大抵東夷書文並同華夏。其bin[門構中虫]越之地、泰平天下以爲郡、及秦亂、其帥又自稱王於故地、武帝元封初、楊僕滅其國、遷其人於江淮、虚其地。自後雖人庶復集、遂爲郡縣矣。

　
　
　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　朝鮮 、【晉張華曰、朝鮮有泉水、洌水、汕水、三水合爲洌水、疑樂浪、朝鮮取名於此也。汕、所晏反。】周封殷之太師之國。太師教以禮義、田蠶、作八條之教、無門戸之閉、両人不爲盗。其後四十餘代、至戰國時、朝鮮侯亦僭稱王。始全嚥時嘗略屬焉、爲置吏、築障塞。秦滅燕、屬遼東外徼。【秦遼東郡、今安東府之地。】及秦亂、中國人往避地者數萬口。漢興、爲其遠難守、復修遼東故塞、至bai[扁三水旁貝]水爲界。【bai[扁三水旁貝]音滂拜反。】屬燕王盧[糸官]反、入匈奴。燕人衛滿亡命、聚黨千餘人、[鬼繞隹]結【[鬼繞隹]、杜回反。】蠻夷服而東走出塞、度bai[扁三水旁貝]水、撃破朝鮮王準、居秦故空地上下障、稍役屬真蕃、朝鮮諸夷、反故燕、齊亡命者王之、都王險。【在bai[扁三水旁貝]水之東。】會孝惠、高后時、天下初定、遼東太守即約滿爲外臣、保塞外、以故滿得兵威財物、侵降其旁小邑、真蕃、臨屯皆來服屬、地方數千里。傳子至孫右渠、所誘漢亡人滋多、武帝元封三年、遺樓船將軍楊僕從齊浮渤海、兵五萬、左將軍荀[冠彑脚比中矢]出遼東、討之。朝鮮人相與殺王右渠來降。遂以朝鮮爲真蕃、臨屯、樂浪、【音郎。】玄菟四郡。【今悉爲東夷之地。】昭帝時罷臨屯、真蕃以并樂浪、玄菟。自内屬以後、風俗稍薄、法禁亦寝多、至於六十餘條。

　
　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　wai[扁水旁歳]亦朝鮮之地、南與辰韓、北與高句麗、【盧奚反。】沃沮接、東窮大海、西至樂浪、後漢光武建武六年、悉封其渠帥爲縣侯。皆歳時朝賀。無大君長。自漢以來、其官有侯、邑君、三老、統主下戸。其耆舊自謂與高麗同種、言語法俗大抵相類。其人性謹愿、少嗜慾、有廉恥。男女衣皆著曲領、男子繋銀花、廣數寸、以爲飾。其俗重山川、山川各有部分、不得輒相干渉。同姓不婚。多所忌諱。疾病死亡即棄舊宅、夏作新居。釦種麻、養蠶。作綿布。曉候星宿、先知年歳豊約。不以珠玉爲寶。又祭虎以爲神。其邑落有侵犯者、輒相罰、責生口牛馬、名之爲「貴禍」。少寇盗。作矛長三丈、或數人共持之、能歩戰。樂浪檀弓出其地、又多文豹。有果下馬、高三尺。乘之可於果樹下行也。其海出斑魚皮、漢時常獻之。魏齋王正始六年、不耐wai[扁水旁歳]侯等舉邑降、四時詣樂浪、帯方二郡朝謁。並今東夷之地。有軍征賦調、如中華人焉。

　
　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　馬韓、後漢時通焉。有三種、一曰馬韓、二曰辰韓、三曰弁辰。馬韓在西、五十有四國。其北與樂浪、南與倭接。辰韓在東、十有二國、其北與wai[扁水旁歳]貊接。弁辰在辰韓之南、亦十有二國、其南亦與倭接。凡七十八國。或云百濟是其一國焉。大者萬餘戸、小者數千家、各在山海間。地合方四千餘里、東西以海爲限。皆古之辰國也。馬韓最大、共立其種爲辰王、都目支國。盡王三韓之地。其諸國王先皆是馬韓種人焉。

　　　馬韓人知田蠶、作綿布。出大栗如rei[冠犂上脚木]、又出細尾[奚隹]、其尾皆長五尺餘。邑落雜居、亦無城郭。作草屋土室形如冢、開戸在上。不知跪拜。無長幼男女之別。少綱紀、國邑雖有王師、不能相制御。其葬有棺無槨。不知騎牛馬、牛馬盡於送死。不貴金寶錦kei[冠网厂垂中扁炎旁右剣]、唯重瓔珠、以綴衣爲飾、及縣頸垂耳。大率皆魁頭露[糸介]、【魁頭猶科頭也、謂以髪[冠營上脚糸]繞成科結也。[糸介]音計。】布袍草履。其人壮勇、少年有築室作力者、輒以繩貫脊皮、縋以大木、[偏口旁右權]呼爲健。【[偏口旁右權]音喚】善用弓、楯、矛、櫓、雖有闘爭攻戰、而貴相屈服。俗信鬼神、常以五月耕種畢、晝夜酒會、羣聚歌舞、數十人倶相隨踏地、低昂手足、相應爲節。十月農功畢、亦復如之。諸國邑各以一人主祭天神、號爲「天君」。又立蘇塗、【蘇塗有似浮屠。】建大木以縣鈴鼓、事鬼神。其南界近倭、亦有文身者。

　　　又有州胡在馬韓之西海中大島上。其人差短小、言語不與韓同、皆kon[冠髟脚兀]頭如鮮卑、但衣韋衣、有上無下、略如裸勢。養牛豕、乘船往來貨市韓中。

　
　

　　　辰韓、耆老自言秦之亡人、避苦役來適韓國、馬韓割其東界地與之。有城柵。其言語有類秦人、由是或謂之爲秦韓。其王常用馬韓人作之、世世相係襲。辰韓不得自立爲王、明其爲流移之人故也。其名國爲邦、弓爲弧、賊爲寇、行酒爲行觴。相呼皆爲徒。諸小邑各有渠帥、大者名臣智、其次有險側、次有樊wai[偏水旁歳]、次有殺奚、次有邑借。【皆其官名】土地肥美、宜五穀、知蠶桑、作[糸兼]布、乘駕牛馬。嫁娶以禮。其俗男女有別。以大鳥羽送死、其意欲使死者飛揚。國出鐵、韓、wai[偏水旁歳]、倭皆從取之。諸市買皆用鐵、如中國用錢、又以供給二郡。俗喜歌舞、飮酒、鼓琴瑟。其瑟形似筑、彈之亦有音曲。兒生便以石atu[冠厭脚土]其頭、欲其扁。故辰韓人皆扁頭。【扁音補典反】男女近倭、亦文身。便歩戰、兵仗與馬韓同。其俗、行者相逢、皆住讓路。

　

　　　弁辰與辰韓雜居、亦有城郭。衣服居處與辰韓同。言語風俗相似、祠祭鬼神有異。施竃皆在戸西。

　　　初、朝鮮王準爲衞滿所破、乃將其餘衆數千人走入海、攻馬韓、破之、自立爲韓王。準後滅絶、馬韓人復自立爲辰王。後漢光武建武中、韓人廉斯人蘇馬[言是]等詣樂浪貢獻。【[言是]音是】帝封蘇馬[言是]爲漢廉斯邑君、使屬樂浪郡、四時朝謁。 靈帝末、韓、wai[扁水旁歳]並盛、郡縣不能制。百姓苦亂、多流亡入韓者。獻帝建安中、公孫康分屯有、有鹽縣【屯有、有鹽並漢遼東屬縣、並今東夷之地】以南荒地爲帶方郡、遣公孫模、張敞等、收集遺民、興兵伐韓wai[偏水旁歳]。舊民稍出、是後倭韓遂屬帶方。魏景初中、明帝密遣帶方太守劉kin[偏日旁斤]、樂浪太守鮮于嗣越海定二郡、諸韓國臣智加賜邑君印綬、其次與邑長。其俗好衣saku[偏巾旁責]、下戸詣郡朝謁、皆假衣saku[偏巾旁責]、自服印綬衣saku[偏巾旁責]千有餘人。部從事呉林以樂浪本統韓國、分割辰韓八國以與樂浪。晉武帝咸寧中、馬韓王來朝、自是無聞。三韓蓋爲百濟、新羅所呑并。

　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　百濟 、即漢末夫餘王尉仇台之後、【後魏時百濟王上表云：「臣與高麗先出夫餘。」】初以百家濟海、因號百濟。晉時句麗既略有遼東、百濟亦據有遼西、晉平二郡。【今柳城、北平之間】自晉以後、呑并諸國、據有馬韓故地。其國東西四百里、南北九百里、南接新羅、北拒高麗千餘里、西限大海、處小海之南。國西南海中有三島、出黄漆樹、似小榎樹而大。六月取汁、漆器物若黄金、其光奪目。自晉代受蕃爵、自置百濟郡。義熙中、以百濟王夫餘腆【佗典反】爲使持節、都督百濟諸軍事。齊並遣使朝貢、授官、封其人。

　　　土著地多下濕、率皆山居。其都理建居抜城。王號「於羅瑕」、百姓呼爲「[革健]吉支」。【[革健]音乾】夏言並王也。王妻「於陸」、夏言妃也。官有十六品：左平一品、達率二品、恩率三品、徳率四品、扞率五品、奈率六品、以上冠飾銀花、將徳七品、紫帯；施徳八品、hak[冠白脚十]帯；固徳九品、赤帯；李徳十品、青帯；對徳十一品、文督十二品、皆黄帯；武督十三品、佐軍十四品、振武十五品、克虞十六品、皆用白帯。統兵以達率、徳率、扞率爲之、人庶及餘小城咸分隷焉。其衣服、略同與於高麗、拜謁之禮以兩手據地爲敬。婦人衣似袍而袖微大、在室者編髪盤於首、後垂一道爲飾、出嫁者乃分爲兩道焉。兵有弓、箭、刀、[矛肖]。俗重騎射、兼愛墳史。其秀異者頗解屬文、又解陰陽五行。用宋元嘉暦、以建寅月爲歳首。亦解醫藥、卜筮、占相之術。投有壷、樗蒲等雜戲、然尤尚eki[冠亦脚廾]碁、僧尼寺塔甚多、而無道士。賦税以布、絹、麻、米等。婚娶之禮略同華俗。父母及夫死者三年持服、餘親則葬訖除之。氣候温暖、五穀、雜果、菜蔬及酒醴、[食肴]饌、樂器之屬多同於内地、唯無駝、騾、驢、羊、鵝、鴨等云。其王以四仲之月祭天、又毎歳四祠其始祖仇台之廟。大姓有八族：沙氏、燕氏、kyau[冠力脚力力]氏、【[冠力脚力力]音侠】解氏、真氏、國氏、木氏、hak[艸冠脚白]氏。【音白】國西南人島居者十五所、皆有城邑。

　　　後魏孝文遣衆征破之。後其王牟大爲高句麗所破、衰弱累年、遷居南韓地。隋文開皇初、其王夫餘昌遣使貢方物、拜爲帯方郡公、百濟王。大唐武徳、貞觀中、頻遣使朝貢。顯慶五年、遣蘇定方討平之。舊有五部、分統三十七郡、二百城、七十七萬戸、至是以其地分置熊津、馬韓、東明等五都督府、仍以其酋渠爲都督府刺史。其舊地没於新羅、靺鞨、夫餘氏君長遂絶。

　
　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　新羅 國、魏時新盧國焉、其先本辰韓種也。辰韓始有六國、稍分爲十二、新羅則其一也。【初曰新盧、宋時曰新羅、或曰斯羅。】其國在百濟東南五百餘里。【亦在高麗東南、兼有漢時樂浪郡之地。】東濱大海。魏將毋丘儉討高麗、破之、奔沃沮。其後復歸故國、留者遂爲新羅焉、故其人雜有華夏、高麗、百濟之屬、兼有沃沮、不耐、韓、wai[偏水旁歳]之地。其王本百濟人、自海逃人新羅、遂王其國。其國小、不能自通使聘。

　　　符堅時、其王樓寒遣使衛頭朝貢。堅曰：「卿言海東之事與古不同、何也？」　答曰：「亦猶中國、時代變革、名號改易、今焉得同。」梁武帝普通二年、王姓慕名秦、始使人隨百濟獻方物。其俗呼城曰「健牟羅」、其邑在内曰「喙評」【喙、呼穢反】、在外曰「邑勒」、亦中國之言郡縣也。國有六喙評、五十二邑勒。土地肥美、宜植五穀、多桑麻果菜鳥獸、物産略與華同。

　　　至隋文帝時、遣使來貢。其王姓金名眞平、【隋東蕃風俗記云：「金姓相承三十餘葉。」】文帝拜爲樂浪郡公、新羅王。【其王至今亦姓金。按梁史云姓慕、未詳中間易姓之由。】其先附屬於百濟、後因百濟征高麗、人不堪戎役、相率歸之、遂強盛、因襲加羅、任那諸國、滅之。【並三韓之地。】其西北界犬牙出高麗、百濟之間。

　　　官有十六等、其一曰伊罰于、貴如相、次伊尺于、次迎于、次破彌于、次大河尺于、次河尺于、次乙吉于、次沙大河尺于、次沙咄于【咄、都骨反】、次及伏于、次大奈摩、次大舎、次小舎、次吉土、次大烏、次小烏、次達位。外有郡縣。文字、甲兵同於中國。選人壯健者悉入軍、烽、戌、邏【郎佐反】倶有屯營部伍。風俗、刑政、衣服略與高麗、百濟同。

　　　大唐貞觀二十二年、其王金春秋來朝、拜爲特進、請改章服以從華制。

　
　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　倭 自後漢通焉、在帶方東南大海中、依山島爲居、凡百餘国。光武中元二年、倭奴國奉貢朝賀、使人自稱大夫、倭國之極南界也。安帝永初元年、倭國王帥升等獻生口百六十人。桓、靈間、倭國大亂、更相攻伐、歴年無主。有一女子名曰卑彌呼、年長不嫁、事鬼道、能以妖惑衆、於是共立爲王。侍婢千人、少有見者。唯有男子一人給飲食、傳辭出入。居處宮室樓觀、城柵嚴設、常有人持兵守衞。

　　　魏明帝景初二年、司馬宣王之平公孫氏也、倭女王始遣大夫詣京都貢獻。魏以爲親魏倭王、假金印紫綬。齊王正始中、卑彌呼死、立其宗女臺輿爲王。【魏略云：「倭人自謂太伯之後。」】其後復立男王、並受中國爵命。晉武帝太始初、遣使重譯入貢。

　　　宋武帝永初二年、倭王讚脩貢職、至曽孫武、順帝昇明二年、遣使上表曰：「封國偏遠、作蕃於外、自昔祖禰、躬kwan[偏手旁右環]甲冑、跋渉山川、不遑寧處、東征毛人五十五國、西服衆夷六十六國、渡平海北九十五國。臣雖下愚、忝胤先緒、驅率所統、歸崇天極、道遥百濟、装船理舫。而句麗無道、圖欲見呑、虔劉不已、毎致稽滯。臣欲練甲理兵、摧此強敵、尅靖方難、無替前功。竊自假開府儀同三司、其餘咸各假授。」　詔除武使持節、安東大將軍、倭王。

　　　其王理邪馬臺國【或云邪摩堆。】去遼東萬二千里、在百濟、新羅東南、其國界東西五月行、南北三月行、各至於海、大較在會稽、bin[門構中虫]川之東、亦與朱崖、tan[偏人旁右澹]耳相近。其國土俗宜禾稻、麻紵、蠶桑、知織績爲[糸兼]布。出白珠、青玉。其山出銅、有丹。土氣温暖、冬夏生菜茹、無牛、馬、虎、豹、羊、有薑、桂、橘、椒、zeu[冠艸脚襄]荷、不知以爲滋味。出黒雉。有獸如牛、名山鼠。又有大[虫也]呑此獸。[虫也]皮堅不可斫、其上孔乍開乍閉、時或有光、射中之[虫也]則死。其兵有矛、楯、木弓、竹矢、或以骨爲鏃。男子皆黥面文身。自謂太伯之後、衣皆横幅結束、相連無縫。女人被髪屈[糸介]、作衣如單被、穿其中央、貫頭而著之。並以丹朱塗其身、如中國之用粉也。有城柵、屋室、父母兄弟異處、唯會同男女無別。飲食以手、而用hen[冠竹脚邊]豆。俗皆徒跣、以蹲踞爲恭敬。人性嗜酒、多壽考。國多女、大人皆有四五妻、其餘或兩或三、女人不婬不to[偏女旁戸]。又俗不盗竊、少爭訟。其婚嫁不娶同姓、婦入夫家必先跨火、乃與夫相見。其死停喪十餘日、家人哭泣、不進酒食肉、親賓就屍歌舞爲樂。有棺無槨、封土作冢。舉大事、灼骨以卜、用決吉凶。其行來渡海詣中國、常使一人不櫛沐、不食肉、不近婦人、名曰「持衰」。苦在塗吉利、則共顧其財物；若有疾病、遭暴害、以爲持衰不謹、便共殺之。官有十二等、一曰大徳、次小徳、次大仁、次小仁、次大義、次小義、次大禮、次小禮、次大智、次小智、次大信、次小信、員無定數。有軍尼百二十人、猶中國牧宰。八十戸置一伊尼翼、如里長也；十伊尼翼屬一軍尼。其王以天爲兄、以日爲弟。尤信巫覡。毎至正月一日、必射戲飲酒、其餘節略與華同。樂有五絃琴、笛、好棊博、握槊、cho[扁木旁右樗]蒲之戲。

　

　　　隋文帝開皇二十年、倭王姓阿毎、名多利思比孤、其國號「阿輩[奚隹]彌」、華言天兒也、遣使詣闕。其書曰、「日出處天子致書日没處天子、無恙」云云。帝覧之不悦、謂鴻臚卿曰：「蠻夷書有無禮者、勿復以聞。」明年、帝遣文林郎裴清使於倭國。渡百濟、東至一支國、又至竹斯國、又東至秦王國、其人同於華夏、以爲夷洲、疑不能明也。又經十餘國達於海岸。自竹斯以東、皆附庸於倭。清將至、王遣小徳阿輩臺、從數百人、設儀仗、鳴鼓角來迎。又遣大禮歌多毘、從二百餘騎郊勞。既至彼都、其王與清相見、設宴享以遣。復令使者隨清來貢方物。其國跣足、以幅布蔽其前後、椎髻無冠帶。隋煬帝時始賜衣冠、今以綵錦爲冠飾、裳皆施[ネ巽]、【音饌】。綴以金玉。衣服之地頗同新羅。

　　　大唐貞觀五年、遣新州刺史高仁表持節撫之。浮海數月方至。仁表無綏遠之才、與其王爭禮、不宣朝命而還、由是遂絶。

　　　又千餘里至侏儒國、人長三四尺。自侏儒東南行船行一年至裸國、黒齒國。使驛所傳、極於此矣。

　

　　　倭一名日本、自云國在日邊、故以爲稱。武太后長安二年、遣其大臣朝臣眞人貢方物。「朝臣眞人」者、猶中國地官尚書也、頗讀經史、解屬文、首冠進徳冠、其頂有花、分而四散、身服紫袍、以帛爲腰帶、容止温雅。朝庭異之、拜爲司膳員外郎。【天寳末、衞尉少卿朝衡即其國人。】

　　　　　　　　 　
　　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　夫餘國、後漢通焉。初、北夷tak[冠上嚢脚石脚木]離國【按後漢、魏二史皆云：夫餘國在高句麗北。又案：後漢及隋史、高句麗在夫餘國南。而隋史云百濟出於夫餘、夫餘出於高句麗國王子東明之後也。又謂tak[冠上嚢脚石脚木]離國即高麗國、乃夫餘國當在句麗之南矣。若詳考諸家所説、疑tak[冠上嚢脚石脚木]離國在夫餘之北。別是一國。然未詳孰是。】王有子曰東明、長而善射、王忌其猛而欲殺之。東明奔走、南渡掩tei[扁三水旁繞中遞]水、因至夫餘而王之。順帝永和初、其王始來朝。帝作黄門鼓吹、角抵戲以遣之。夫餘本屬玄菟、至漢末公孫度雄張海東、威服外夷、其王始死、子尉仇台立、更屬遼東。時句麗、鮮卑彊、度以夫餘在二虜之間、妻以宗女。孫位居嗣立。正始中、幽州刺史毋丘儉討句麗、遣玄菟太守王kui[扁斤旁頁]【音其】詣夫餘、位宮遣大加郊迎、供軍糧。自後漢時夫餘王葬用玉匣、常先以付玄菟郡、王死則迎取以葬。及公孫淵伏誅、玄菟庫猶得玉匣一具。晉時夫餘庫有玉璧珪[王贊]、數代之物、傳以爲寶、耆老言「先代之所賜也。」其印文言「wai[扁水旁歳]王之印」、國有故城、名wai[扁水旁歳]城、蓋本wai[扁水旁歳]貊之地。

　　　其國在長城之北、去玄菟千里、南與高句驪、東與yup[扁手旁邑]婁、西與鮮卑接、北有弱水、地可方二千里。有戸八萬。地宜五穀、不生五果。有宮室、倉庫、牢獄。多山陵廣澤。其人性強勇謹厚、不寇鈔。以六畜名官、有馬加、牛加、豬加、狗加、犬使。犬使者、使者邑落有豪民、名下戸皆爲奴僕。諸加別主四出、道大者主數千家、小者數百家。會同拜爵、揖讓升降、有似中國。以蝋月祭天。譯人傳辭、皆跪、手據地竊語。用刑嚴急、殺人者死、沒其家人爲奴婢。竊盜一責十二。男女淫、婦人to[女戸]、皆殺之。兄死妻嫂、與北狄同俗。出名馬、赤玉、貂[扁犬旁穴]、美珠大者如酸棗。以弓矢刀矛爲兵、家家自有鎧仗。作城柵皆圓、有似牢獄。行人無晝夜好歌吟、通日聲不絶。有軍事亦祭天、殺牛觀蹄、以占吉凶、蹄解者爲凶、合者爲吉。有敵、諸加自戰、下戸但擔糧飲食【音嗣】之。其死、夏月皆用冰。殺人殉葬、多者百數。厚葬、有槨無棺。【其居喪、男女皆純白、婦人着布面衣、去環珮、大體與中國相髣髴】

　　　至太康六年、爲慕容kwai[广垂中鬼]所襲破、其王依慮自殺、子弟走保沃沮。武帝以何龕爲護東夷校尉。明年、夫餘後王依羅遣詣龕、求率見人還復舊國。龕遣督郵賈沈以兵送之。爾後毎爲kwai[广垂中鬼]掠其種人、賣於中國、帝又以官物贖還、禁市夫餘之口。自後無聞。

　

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　　　蝦夷國、海島中小國也。其使鬚長四尺、尤善弓矢。挿箭於首、令人戴而立、四十歩射之、無不中者。大唐顯慶四年十月、隨倭國使人入朝。

通典 風俗通義